Yes yes,... Verygüel!

Ahora que llegó el verano y los turistas con él, pensaba en nuestros ancestros idiomáticos ingleses y gringos (bueno el que se sienta gringo,...) y el motivo u origen de algunas palabras gringofilas...

ACHUNTAR.— Conectar —SHUNT
BICHICUMA.— Gringo Pobre — BEACH COMBER
BIRLOCHO.— Carruaje ligero —WHIRLICOTE
BISTEQUE.— Carne asado — BEAF—STEAK
BITA.— Poste de madera — BIT
BLUF.— Fanfarronada —BLUFF
BORDA (abordo).— Orilla —BORD (onbord)
BOYA.— Cuerpo flotante — BODY
BOYCOTEAR.— Aislar — BOYCOTT
BUDIN.— Plato dulce — PUDDING
BANGALOU.— Casa de un piso — BUNGALOW
BAIPAS.— Desvío —BYPASS
BOYESCAUT.— Niño explorador — BOY—SCOUT
CACHAR.— Sorprender — de TO CA TCH
CACHICUSTION.— Pregunta difícil — A CA TCHING QUESTION
CADI.— Ayudante — CADD/E
CAMERAMAN.— Fotógrafo — CAMERA MAN
CAMPÍN.— Campamento — CAMPING
CARDEX.— Clasificador — CARD INDEX
CACHDAUN.— Al contado — CASH DOWN
CLERI.— Bebida — CLARET CUP
CLÍNCH.— Enfrentamiento — CLINCH
CLIP.— Broche — de TO CLIP
CLAUN.— Payaso —CLOWN
COCTEL.— Bebida —COCK—TA/L
COQUE.— Tipo de carbón — COKE
COY.— Cama a bordo — KOOY
COBOY.— Vaquero — COWBOY
CUINA.— Carta — QUEEN
CUQUE.— Cocinero — COOK
CUTER.— Embarcación — CUTTER
CHANCE.— Opción — CHANCE
CHAMPU.— Jabón — SHAMPOO
CHAL.— Tela grande — SHAWL
CHEQUE.— Documento — CHEK
CHEQUEO.— Revisión — id.
CHIPE (libre).— Ficha (sin control) CHIP
CHOQUEADO.— Golpeado — deSHOCK
CHUFÍNGA.— Ingeniero — CHIEF ENGINEER
CHUINGA.— Goma de mascar — CHEWING—GUM
CHUTE.— Batea — CHUTE
CHUTIAR.— Dar puntapiés — de TO SHOOT
DANCIN.— Baile —DANCING ROOM
DOBLEVECE.— Baño —WATER CLOSET
DONQUEY.— Grúa —DONKEY
DONQUERO.— Gruéro — id.
DRAGA.— Barco especializado — de TO DRAG
ESCONI.— Panecillodulce —SCONE
ESCOTILLA.— Abertura —SCUTTLE
ESMOQUIN.— Traje — SMOKING—JACKET
ESPICHE.— Discurso — SPEECH
ESPIQUER.— Locutor —SPEAKER
ESTAMBAY.— Aparato de navegación — STAND B Y
ESTAND.— Mostrador — STAND
ESTANDAR.— Promedio — STANDARD
ESTOC.— Almacenamiento — STOCK
ESTOMPA.— Util de trabajo — STUMP
ESTRINQUE.— Cuerda —STRING
FINTEO.— Ataque fingido - de FE/NT
FITIN.— Accesorios — FITTINGS
FLASH.-- Urgente — FLASH
FLIRTEO.— Coqueteo — de TO FLIRT
FOLCLOR.— Costumbres populares — FOLKLORE
FUTIN.— Caminar — de FOOT
FOYEQUE.— Automóvil viejo — de FORD
FUL.- Todo—FULL
GASFITER.— Plomero — GAS FÍTTER
GLAMOROSA.— Encantadora — de GLAMOUR
GRIL.— Comedor — GRILL
GRASAR.— Engrasador — GREA SER
GROGUI.— Mareado — GROGGY
GRUM.— Botones — GROOM
GRUMETE.— Marinero jóven — id.
GUACHIMAN.— Rondín —WATCHMAN
GUAFLE.— Panqueque — WAFFLE
GUATER.— Baño — WATER CLOSET
GUTAPERCHA.— Goma — GUTTA—PERCHA
HIP—RA.— Alegría — HIP—HURRA
HUAIPE.— Estopa — WIPER
HUINCHE.— Grúa — WINCH
JOL.— Vestíbulo — HALL
JUNGLA.— Selva —JUNGLE
KERMES.— Fiesta—KERMESSE
LIDER.— Jefe — LEADER
LINCHAR.— Ejecutar — deL YNCH
LINOTIPIA— Máquina para componer — LINOTYPE
LIVIN.— Sala de estar — LIV/NG—ROOM
LUGRE.— Embarcación — LUGGER
LUQUEAR.— Mirar—deTOLOOK
MACADAM.— Pavimento — de JOHN LOUDONMACADAMS
MALA.— Correo —MAIL
MALTA.— Cerveza —MALT
MANAGUA.— Marinero — MAN OF WAR
MICHIMAN.— Guardiamarina —MIDSHIPMAN
MITIN.— Reunión —MEETING
NIVELAY.— Cable—HEA VEA LINE
OQUEY.— Bien—OKEY
OLRAY.— Todo bien — ALL RIGHT
OVEROL.— Mameluco—OVERALL
PAILEBOTE.— Goleta —PILOT—BOAT
PANQUEQUE.— Tortilla—PANCAKE
PICLE.— Escabeche — PICKLE
PICLE.— Borracho — de id.
PICAP.— Tocadiscos — PICK—UP
PICNIC.— Paseo —PICK—NICK
PISCOSAUER.— Bebida — Pisco y SOUR
PONCHE.— Bebida —PUNCH
PONCHERA.— Recipiente — de id.
PURITANO.— Persona virtuosa —PURITAN
PULMAN.— Coche — PULLMAR—CAR
PUNCH.— Fuerza —PUNCHEON
PUSLE.— Rompecabezas — PUZZLE
QUEQUE.— Bizcocho—CAKE
RAID.— Malón — RAID
REBENQUE.— Látigo — RID—BAND
RIFLE.— Fusil rayado — RIFLE
RON.— Bebida — RUM
RAUND.— Discusión—ROUND
SANAVAVICH.— Hijo de perra — SON OF A BITCH
SANGUICH.— Emparedado —SANDWICH
SEXAPIL— Atractivo —SEX—APPEAL
SHORT.— Pantalón corto —SHORTS
SAIDCAR.— Carro lateral — SIDE—C48
SOQUETE.— Portalámpara — de Id.
SUETER.— Chaleco —SWEA TER
TABU.— Prohibido — TABOO
TANQUE.— Carro blindado — TANK
TATUAJE.— Dibujo en la piel — TATOO
TECLE.— Polea — TACKLE
TIQUET.— Boleto — TICKET
TIQUEAR.— Revisar — id.
TONY.— Payaso — TONY
TRANVIA.— Ferrocarril urbano — TRAMWAY
TRINQUE.— Trago — DRINK
TROLE.— Tranvía eléctrico — TROLLEY
TURISTEAR.— Viajar—de TOURIST
VAGON.— Carro — WAGON
VASELINA.— Substancia grasa — VASELINE
VICTORIA.— Coche a caballos usado por la Reina Victoria
YACO.— Carta—JACK
YANQUI.— Norteamericano — YANKEE
YATE.— Embarcación — YACHT
YERSEY.— Camiseta —JERSEY
YINYEREL.— Bebida — GINGER ALE
YOQUEI.— Jinete —JOCKEY
YOQUI.— Gorra — usada por los JOCKEYS
YUNIOR.— Jóven —JUNIOR
YUTE.— Material textil —JUTE

Se excluyeron, junto a muchas otras que se escapan, todas las palabras referentes a deportes, que son numerosas. Tales como Básquetbol, Box, Crack, Derby, Gol, Handicap, Nocaut, etc; o de uso muy común como Bar, Club, Detective, Hobby, Radal’ReeoTd, etc

Bai Bai (de Bye Bye,...)

Fuente: Apuntes Porteños de Lukas
(Aquí se puede obtener el libro completo en PDF)